তোমাকে নিরাপদে রাখাটাই
আমার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অ্যাবি।
কেন?
কারণ তোমায় দেখভাল করাটা আমার দায়িত্ব।
আমার সম্পর্কে খুব একটা জানতে, তাও না।
অল্পস্বল্প চিনো, এরকম মানুষের মধ্য থেকেও...
একজনকে বেছে নিয়ে সারা জীবন কাটাতে পারো
বা আমার মতো কোনো আগন্তুককে বেছে নিলেও মন্দ হয় না।
তোমার ইচ্ছা পুরোটা।
আমাদের মধ্যে কিছু একটা চলছে, এরকম মনে হয় আমার!
তোমার মনে হয় না?
এটা-তো নিরেট ইস্পাতের ছিল!
আস্তে, অ্যাভেরি ওকে জিন্দা চায়।
গুল্লি মারি অ্যাভেরির।
নিজে বাঁচলে বাপের নাম।
আবার কোন কাণ্ড ঘটালে?
যাইহোক, এটাকে বেহুশ করে...
চিড়িয়াখানায় নিয়ে যাবার জন্য-তো যথেষ্ট ক্যাটামিন দেয়া হয়েছে।
জেসাস...
হায় খোদা, এটা আবার কী?
এটা আমাদের দিকে আসছে!
ভাগো, বোটে ফিরে যাও।
কী হচ্ছে এসব?
পালাও, দ্রুত!
বোটে ফিরে যাও!
শুনেছিলাম সুসি ওর আত্মীয়-স্বজনের কাছে নিরাপদেই আছে।
কিন্তু কথাটায় আর ভরসা করতে পারছি না।
আর কল দেয়ার মতো কেউ নেই?
ফ্যামিলি? ফ্রেন্ড?
ওর দোকানে পুরাতন একটা রলোডেক্সে...
একগাদা নাম্বার পেয়েছিলাম।
ওর নোট অনুযায়ী, ওগুলো ছিল এজেন্ট আর সার্ফবয়ের নাম্বার।
ভেন্টিলেটর ওর শ্বাস চলাচল নিয়ন্ত্রণে রাখছে, কিন্তু...
ওর ব্রেন এক্টিভিটি বেশি একটা সুবিধার নয়।
টেস্টগুলোতে সিউর বুঝা যাচ্ছে না...
সে এই পরিস্থিতি সামাল দিয়ে উঠতে পারবে না কিনা!
আমিই ওই শুয়োরটাকে খেপিয়েছি।
সব দোষ আমার।
না, লিজ।
তুমি আর ক্যাসিডি ছিনতাইকারীর কবলে পড়েছিলে।
এটা তোমাদের কারোরই দোষ নয়।
তুমি-তো ওইরাতে একটু বেশি ব্যস্ত ছিল।
ব্যস্ত ছিলাম মানে?
জানোয়ারগুলোকে আমাদের কাছে পাঠানো...
এটা ছিল একটা মেসেজ।
"অ্যাভেরির পাছায় আঙুল দিয়ো না।"
অ্যাভেরি।
জারজটা আমার বাবাকে হুমকি দিয়েছিল।
এভাবে-তো আর সব ছেড়ে দিতে পারি না!
লিজ, এর কোনো মানে হয় না।
অ্যাভেরি তোমার বাবাকে খুব পছন্দ করে।
পছন্দ করত, তার ছোট্ট মেয়েটা...
অ্যাভেরির কালো ধান্ধায় বামহাত ঢুকানোর আগ পর্যন্ত।
কাম অন।
এটা সারপ্রাইজের কোনো অংশ হতে পারে না।ন
শেরিফকে জানিয়েছিলে?
অ্যাভেরির বিরুদ্ধে তেমন জোরদার সাক্ষ্য প্রমাণ ছিল না।
আর লুসিলিয়া-তো ওর হাতের পুতুল।
এখন কী করব আমি?
কিছুই করতে হবে না।
ডিলিট বাটন চাপলেই, অ্যাভেরির রস বের হয়ে যাবে...
সবাই শান্তিতে থাকতে পারবে।
ড্যানিয়েল ছাড়া বাকি সবাই।
অ্যাভেরি এই হাসপাতালেই আছে, ওকে খুঁজে বের করতে যাচ্ছি।
দরকার নেই, অ্যাবি।
অ্যাবি, দাঁড়াও।
আপনিই ক্যাসিডি, তাই না? স্ট্যান্ট?
হ্যাঁ।
স্টুডিও এমন-কাজ করলে হতবাকই হতে হয়।
আপনার কি মনে হয়, আজরাতে আমরা কোনো শট নিব?
সবই ডি-ব্যাগ এর মর্জির উপর নির্ভর করে।
সরি, রাত অনেক হয়ে গেছে।
সরি বলতে হবে না।
আসলে সততার তারিফ করছি আমি।
হ্যাঁ।
তো এখন বলুন...
এসব জিনিসে কি আপনি সন্তুষ্ট?
এখানে? এই সেটে?
ওই লোকটাকে দেখুন।
এক সপ্তাহ ধরে সেই একই অভিনয় প্র্যাকটিস করেই যাচ্ছে।
ভাইরে ভাই...
শুধু স্ট্যান্ট ম্যান হিসেবে আমাকে এখানে আনাটা এক প্রকার অবিচার।
আমি যে-কোনো রোল প্লে করতে পারতাম।
হ্যাঁ।
আপনার সম্পর্কে আমার আইডিয়া আছে।
অদ্ভুত লাগে...
যদি ভালো কিছু বলতাম...
তাহলে আপনি হয়ত আমায় সাহায্য করতেন।
সাহায্য?
আমরা চেষ্টা করছি, অ্যাভেরি।
কিন্তু তিনি কোনো চিকিৎসা গ্রহণ করতে রাজি নন।
সমস্যা নেই।
ওই জলাশয়ে কী জানি ঘটেছিল!
আপনি-তো ডক্টর, খুঁজে বের করুন প্লীজ।
এমন ব্যবস্থা নিন, যাতে এর থেকে পরিত্রাণ পাওয়া যায়।
- ঠিক আছে, ডক্টর? - আচ্ছা।
অ্যাভেরি।
অসংখ্য ধন্যবাদ, ডক্টর। টেক কেয়ার।
হ্যালো, অ্যাবি।
খোদা, তোমায় সুস্থ দেখে কী যে ভালো লাগছে!
হয়েছে!
মারিয়া যে তোমায় এভাবে অ্যাটাক করেছিল...
আসলে আমি জানি না, ওর কী হয়েছিল।
- ওইখানে না থাকার জন্য দুঃখিত... - হয়েছে।
তুমি ডেলরয়কে হুমকি দিয়েছ?
লিজের পিছে গুণ্ডা লেলিয়ে দিয়েছ?
এক্সকিউজ মি!
এগুলো ঘোরতর অপবাদ, অ্যাবেরি।
আসল অপবাদ শুনতে চাও?
ক্যাসিডি হয়ত আর কোনোদিন কোমা থেকে জেগে উঠতে পারবে না।
ছেলেটাকে নিয়ে আমরা সবাই বেশ চিন্তায় আছি।
আর হাসপাতাল বিল যতই উঠুক না কেন...
তা ভরার জন্য-তো আমি আছিই।
হ্যাঁ, তুমি-তো এসব করার জন্যই বেঁচে আছ।
সর্প হয়ে দংশন করো, ওঝা হয়ে ঝাড়ো!
এখানে ঝাড়া-ঝাড়ির কিছু নেই, অ্যাবি।
এই শহরকে আমি ভালোবাসি,
আর শহরের সব মানুষকেও।
যখন জনগণ তোমার পক্ষে থাকে, তখন আরকি!
যখন আমি তোমার বিরুদ্ধে আঙুল তুলব, তখন কী হবে অ্যাভেরি?
আমাকে মারতেও গুণ্ডা পাঠাবে?
- ওহ অ্যাবি। - হয়েছে।
এটা বলতে পারলে কীভাবে?
তুমি আমার মেয়ের মতো।
তোমায় কখনো আঘাত করতে পারি না।
না।
একটা সময় ছিল, যখন...
তোমায় আমি অন্ধের মত বিশ্বাস করতাম।
তুমি আর সেই আগের তুমি নেই।
তোমায় জিরো থেকে হিরো বানালাম, আর আজ এই প্রতিদান দিচ্ছ?
গুণ্ডা-দল তুমিই পাঠিয়েছিলে?
অ্যাবি...
আটলান্টা ফিরে যাও।
গুণ্ডা-দল তুমিই পাঠিয়েছিলে?
তুমি কি আমার সাথে পাঙ্গা নিতে চাইছ?
আমি এখন আর ১৭ বছরের কিশোরী নই।
এভাবে হুমকি দিয়ে ভয় দেখিয়ো না।
লিজের থেকে দূরে থাকবে।
অ্যাবি।
আমি সবসময় তোমার প্রতি যত্নশীল।
কিন্তু আমার উপর এভাবে অপবাদ চাপালে...
এর ফলাফল ভালো হবে না বলে দিচ্ছি।
তোমাকে একটা জিনিস দেখানো দরকার।
এইমাত্র দুইজনকে হাসপাতালে নিয়ে আসা হয়েছে।
ওদেরকে নাকি জল-দানব...
টাইপের কিছু আক্রমণ করেছে।
ওরা কী দেখেছে, তা ভালো করে শুনেছ তো?
শুনেছি, জায়গাটা অন্ধকার ছিল...
ওদের বর্ণনামতে, তা প্রায় ৯০% অ্যালেকের সাথে মিলে যায়।
জানি না।
সে এটা করতেই পারে না।
অ্যাবি, তুমি বলেছিলে...
মাঝে মাঝে সে নিজের উপর নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলে।
তা আমি জানি। কিন্তু অ্যালেককে আমি চিনি...
এটা যদি সে করেই থাকে...
তবে এর পিছেও নির্দিষ্ট কোনো কারণ আছে।
তাহলে ভালো কাজটাই সে করেছে।
মারিয়ার দুর্ঘটনার রিপোর্ট শেষ করলাম মাত্র।
তুমি ঠিক আছ?
ওই ইতরের বাচ্চা র‍্যামি ডেবয়...
গরীবসোদাটা...
বাচ্চাদের মতো কান্না করছিল।
ওকে দোষ দিচ্ছি না।
র‍্যামির খুলিতে অনেক রাউন্ড গুলি নষ্ট করেছি...
ভাবিনি এতটা খরচ করতে হবে।
যা-ই হয়েছে...
তা হবারই কথা ছিল।
হবারই কথা ছিল?
আমি একটা মানুষের প্রাণ কেড়ে নিয়েছি ম্যাথিউ!
আত্ম-রক্ষার্থে!
তোমাকে বাঁচানোর জন্য।
ডেবয় তোমায় দেখে ফেলেছিল।
- দেখে ফেলেছিল? আমি তো... - চুপ!
যে রাতে হল্যান্ড মারা গিয়েছিল, ওইরাতে ডেবয় ডিউটিতে ছিল...
আর তুমিও সুন্দরভাবে সান্ডারল্যান্ডের বোটে চড়লে।
এর ব্লাস্ট মার্ক্স আর বাকশট হোলস সহ...
কিছু অংশ আবার লিজের ফ্রেন্ড খুঁজে পেয়েছে...
যেটা হল্যান্ডের বোটের সাথে মিলে যায়।
তুমি ওকে গুলি করেছিলে।
এরপর ডিনামাইটের জন্য গিয়েছিলে।
কী আবোলতাবোল বলছ?
- তুমি আমায় ভালো করেই চিন! - আমি অ্যাভেরি সান্ডারল্যান্ডকে চিনি।
নিশ্চিত হল্যান্ড ওর পথের কাঁটা হয়ে দাঁড়িয়েছিল...
এজন্যই ওকে সুকৌশলে সরিয়ে দিয়েছে।
বিশ্বাস করা যায় এরকম কারও সন্ধান পেয়েছিল সে,
এমন কারও সন্ধান পেয়েছিল যারা ওদের মুখটা চুপ রাখতে পারে।
তো এখন কী?
বেশ...
র‍্যামির মৃত্যু আর হল্যান্ডের বোটের ওই টুকরা...
ল্যাব রিপোর্টে বলে দিলেই হবে এগুলো অমীমাংসিত।
কোনো যোগসূত্র পাওয়া যায়নি।
আর কোনো বাহানা?
কোনোভাবেই বুঝতে পারছি না...
সে ইচ্ছা করলে শহরের অর্ধেক লোকজনকে নিতে পারত।
কিন্তু সে তোমায় বেছে নিলো। কেন?
জেসাস, ম্যাথিউ। তোমার যদি টাকার এত দরকারই ছিল,
- আমায় বললেই তো... - কী করতে তুমি?
তোমার ওই রেইনি ডে ফান্ড থেকে আমায় টাকা তুলে দিতে?
উপশহরের পুলিশদের কথা আবার মনে করিয়ে দিলে।
বিষয়টা আমার সাথে সম্পৃক্ত নয়।
না, তোমার বন্ধু অ্যাভেরি এর সাথে জড়িত...
৩০ বছর ধরে দুই ইঞ্চির একটা ফাইলের জোরে সে তোমার উপর জোর খাটিয়েই যাচ্ছে!
সেটা কি একবারও দেখনি?
না দেখলে দেখে নিও, খুবই ভালো লাগবে।
ঘুষ, উপঢৌকন,
এমনকি তোমার হেফাজতে গুটিকয়েক লাশ,
আমি আসার আগে অনেক কিছুই হয়েছে।
যা করেছ তাতেই পাপের ঘড়া পূর্ণ হয়েছে!
শুয়োরের বাচ্চা।
এসব কিছু-তো তোর জন্যই করেছি।
না, না...
এসব আমায় বলতে আসবে না।
যদি ওইদিন সান্ডারল্যান্ডের কথামতো কাজ না করতাম...
তাহলে সে চরম খেলা খেলে দিত আমাদের সাথে।
তুই তাহলে অ্যাভেরির হয়ে কাজ করিস?
ওর সাথে বিছানা গরম করা থেকে অন্তত ভালো।
ও তোর থেকে কী ছিনিয়ে নিয়েছে তুই জানিস?
তোমায় রক্ষা করেছি, যেমনটা সবসময় করে এসেছি।
আর তুমিও ঠিক একই কাজ করে এসেছ।
বহুত হয়েছে, এবার থামো!
আমি কী ভাবছি জানো?
ভাবছি, অন্য ডিপার্টমেন্টে...
অ্যাপ্লাই করার সবচেয়ে উপযুক্ত সময় এটা।
লেক চার্লস, হৌমা...
অ্যাভেরি, এই শহর আর...
এসব ঝুট-ঝামেলার সাথে তাল মিলিয়ে চলার চেষ্টা করব...
হেই, শেরিফ।
মেরেই জেনারেল থেকে কল এসেছে।
লেইটন পয়েন্টে দুইজন সোয়াম্প হান্টারকে...
বন্য প্রাণী আক্রমণ করেছে।
ব্যাপারটা সকালের মধ্যেই হ্যান্ডেল করে নেয়া যাবে।
না, তুই আজ রাতেই যাবি।
আমি চাই, তুই আমার চোখের সামনে থেকে দূরে থাক!
এই ধরণের কাজকম্মে
যখন কেউ সাহায্যের কথা বলে...
না, এটা এরকম কিছু না।
কাজের পরিমাণ বেড়েই চলেছে।
দম ফালানোর সুযোগ নেই।
আরও কিছু কাজ হাতে এসেছে, ওইগুলো নিয়ে তদারকি করতে হবে।
মেরেইয়ে একজন লোক পেলে আমার জন্য ভালোই হতো।
বিশ্বাস করা যায় এমন কাউকে...
পুরো দমে কাজ করতে পারবে এমন কেউ।
আপনি কি আরেকটা স্ট্যান্টম্যানের খোঁজ করছেন?
না।
আপনি আরেকটা ভিন্ন রোল প্লে করবেন।
অবশ্য তা এই মুভির পর।
স্টারিং রোল?
খুবই গুরুত্বপূর্ণ রোল।
এখনই সব বলে দিতে চাচ্ছি না।
মেরেইয়ে একটা মহিলা আসবে শীঘ্রই।
আপনি ওর থেকে অনেক কিছু শিখতে পারবেন।
গুড লাক, মিস্টার ক্যাসিডি।
- ক্যাসিডি। - কী অবস্থা?
ওয়েনের অভিনয়ে স্টুডিও সন্তুষ্ট নয়।
যদি আমরা নতুন কাস্ট না আনি...
তাহলে তারা তল্পিতল্পা গুটিয়ে নিবে।
আর আপনি-তো ওদের সাথে জড়িত আছেন।
ওরা আপনার রিহার্সাল দেখেছে,
আপনার স্টাইল ওদের পছন্দ হয়েছে।
- তাই... - আমাকে শট দিতে হবে?
- ব্লু ডেভিল রোলে? - হ্যাঁ।
হেই।
স্টুডিওর ওই লোকটা গেলো কই?
স্টুডিওর কোন লোক?
ড্যানিয়েল।
ড্যানিয়েল, আমায় শুনতে পাচ্ছ?
ইটস ওকে, ইটস ওকে।
একটু আঘাত পেয়েছিলে, কিন্তু এখন পুরোপুরি ঠিক আছ, বুঝেছ?
- আমার শরীর জ্বলে-পুড়ে ছাই হয়ে যাচ্ছে। - তুমি ঠিক আছ-তো।
- শরীর জ্বলে যাচ্ছে! - আরে কিচ্ছু হয়নি ভাই!
ইটস ওকে! ইটস ওকে।
ওরে শালার...
এলার্ম শুনে দৌড়ে এলাম!
কী হচ্ছে এসব? আমার শরীর জ্বলে যাচ্ছে!
- উঠে গেছে সে! - কে আপনি?
ড. উড্রু।
সান্ডারল্যান্ডের লোক? আপনি কি ড্যানিয়েলের ডক্টর?
না।
চেঁচামেচি শুনে এখানে আসলাম...
তিনি কোমা থেকে জেগেছেন কখন?
ওকে দেখুন একটু, ওর শরীর জ্বলে যাচ্ছে!
যাও, নার্স ডেকে নিয়ে আসো।
যাও, আমি আছি এখানে, নার্স ডেকে নিয়ে আসো।
যাও, যাও, যাও!
আমি সবকিছু বলে রেখেছি।
আগন্তুকটা বলেছে, চুক্তি শেষ না হওয়া পর্যন্ত...
আমি মেরেই ত্যাগ করতে পারব না।
মি. ক্যাসিডি, আপনার এখন উঠে যাওয়াটা ঠিক হয়নি।
হেল্প মি, ডক! হেল্প মি!
- আমার শরীর পুড়ে যাচ্ছে! - হেল্প! হেল্প!
উড্রু।
ওকে থামাতে পারিনি।
কর্তৃপক্ষকে অবগত করে দিব আমি।
কর্তৃপক্ষ?
মি. ক্যাসিডি সবার জন্যই এখন বিপজ্জনক।
শুধু...
আমি ওকে ভালো করেই চিনি।
আমায় একটু সময় দিন, ওকে খুঁজে নিয়ে আসছি।
অ্যালেক?
লোকগুলোর সাথে যা হয়েছে...
তার পিছনে একটা কারণ আছে।
ওরা কি তোমায় বলেছে...
কোনো দানব ওদের আক্রমণ করেছে?
অ্যালেক...
তুমি-তো নিজেকে বাঁচিয়েছ।
ওরা তোমায় আক্রমণ করেছিল।
তুমি এমন এক অবস্থায় আছ...
যেটা আমরা কেউই বুঝতে পারছি না।
ভয় আর বিষণ্ণতা দুটোই তোমাকে ঘিরে ধরেছে।
এমতাবস্থায় আমি তোমায় ছেড়ে যাচ্ছি না।
তুমি এখনো সেই অ্যালেক হল্যান্ড।
আসলেই?
এই জায়গাটায় আমি গ্রিনের সাথে আরও বেশি স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করি...
যা আগে কখনো করিনি।
এই গ্রিনটা আসলে কী?
হেই।
কে আসছে, আমরা কিন্তু এখনো জানি না।
ওরা আমার জন্য আসছে।
তাহলে কাহিনী এখানে ইতি টানছে না।
অ্যালেক!
অ্যালেক?
দেরী হয়ে গেছে, আর আমিও অনেক ক্লান্ত।
- জরুরি কাজ আছে। - হ্যাঁ।
যদি ঠিকভাবে সব বুঝে থাকি তাহলে,
তুমি যে দুইজন শিকারির নাম দিয়েছিলে...
তারা ওই জিনিসটাকে মারতে ব্যর্থ হয়েছে।
জানানোর জন্য ধন্যবাদ।
আর কী জানো? শুভ রাত্রি, ডাক্তার সাব।
কথাটা জানিয়েছি এজন্য, কারণ তুমি জিনিসটাকে বিশেষ গুরুত্ব দিয়েছিলে।
আমার রিসার্চে আরও ইনভেস্টের জন্য আগ্রহী বানাতে চেয়েছিলাম তোমায়।
আমি কোনো জিনিসকে বিশেষ গুরুত্ব দিইনি।
তুমিও কোনোকিছুকে বিশেষ গুরুত্ব দিলে আমার কিছু যায় আসে না।
আমার শুধু রেজাল্ট চাই, উড্রু।
রেজাল্ট।
হয়ত শুনে থাকতে পার...
ড্যানিয়েল ক্যাসিডির সাথে..
একটা অপ্রত্যাশিত ঘটনা ঘটেছে।
কথা-তো বাতাসের আগে ছড়ায়।
ডক্টর বলেছে, ও আর কোনোদিন কোমা থেকে উঠতে পারবে না।
এই কাহিনী বাসি হয়েছে।
মাত্র এক ঘণ্টা আগে।
ড্যানিয়েল ক্যাসিডি কোমা থেকে জেগে উঠেছে।
কথা বলছে, চলাফেরা করছে।
এটাকে বিশেষ গুরুত্ব দিচ্ছি, কারণ...
ক্যাসিডি গুরুতর এক ব্রেন ইনজুরিতে ভুগছিল।
রিকোভারির চান্স ছিল শূন্য।
আমি হাত লাগানোর আগ পর্যন্ত।
কীসের কথা বলছ তুমি?
মিউটাজেনিক রিজেনারেশন।
এখানে।
ডক্টর আরকেইন আমায়...
যে স্যাম্পলটা দিয়েছিল, ওইটা বিশ্লেষণ করে দেখেছি আমি।
তারপর ওইটা ক্যাসিডির উপর প্রয়োগ করেছি।
এখন দেখো...
ওর অবস্থা কিন্তু খুবই দুর্বিষহ ছিল।
কিন্তু মিউটাজেন দেয়ার কয়েক ঘণ্টা পরেই...
ওর ব্রেন পুরো অবচেতন অবস্থা থেকে...
দারুণ ভাবে রিজেনারেট হয়ে উঠলো।
এটা সম্ভব হয়েছে, কারণ জলাশয়ের ওই স্যাম্পলকে...
তুমি ম্যাজিক পোশনে রূপান্তরিত করেছ।
তুমি রেজাল্টের কথা বলছিলে না সান্ডারল্যান্ড?
এমন একটা আবিষ্কার তোমায় দিচ্ছি...
যেটা পুরো দুনিয়াকে পাল্টে দিতে পারে।
তুমি একজনকে কোমা থেকে জাগিয়েছ।
জিনিসটা মার্কেট পাবে।
অবশ্যই।
তাহলে...
একটা টেস্টিং রেজিমেন তৈরি করে দিব...
না, না, তোমাকে যা করতে হবে...
আজ রাতে যা যা ঘটেছে, তা নিয়ে একখানা রিপোর্ট বানাতে হবে।
এ নিয়ে কে কী বলল, তাতে কিছু যায় আসে না...
কিন্তু তোমাকে অবশ্যই রিপোর্ট তৈরি করতে হবে,
আর সাথে গ্রাফ, রঙিন ছবি হাবিজাবি যা পার..
যোগ করে দিও, তবে তা হতে হবে কম শব্দে।
যখন লেনদেনের অপর-পাশে আমি জড়িত থাকব...
তখন আমার জিদ করাটাই স্বাভাবিক।
অস্থায়ী ভাবে ধরলে...
ওইখানে কিছু একটা আছে...
যা আমাদের কাজে লাগতে পারে।
কাজ চালিয়ে যাও।
ডক্টর আরকেইন, সে আমাদের...
কোনো প্রকার ইনফরমেশন জানাতে রাজি নয়।
অ্যাবির থেকে কী লাগবে, আমায় বোলো...
আমি এনে দিব।
শিকারিরা বলেছে, ওরা এখানে কিছু চিহ্ন রেখে গেছে।
এখানেই কোথাও একটা হবে।
ঠিক আছে।
একটু ভালোভাবে দেখো।
বৃষ্টিতে কোনো নিশানা মুছে যাওয়ার আগেই আইডেন্টিফাই করার চেষ্টা করো।
আমাদের উচিত জেনারেল এরিয়া লক করে দেয়া,
আলো দেখে দেখে ফিরে আসতে পারব...
শটগানটা দাও।
হ্যাঁ।
সেটা যা-ই হোক, আকারে বড় ছিল।
তাই চোখে পড়লেই আমায় জানাবে।
আমি এই চিহ্নগুলো অনুসরণ করছি।
দেখি, কোনো একটা বিহিত করতে পারি কি না।
স্কিফটা তুমি সামলাবে...
খাঁড়ির সাইডগুলোর দিকেও নজর রেখো।
শিট!
জেসাস।
আমরা ঠিক জায়গাতেই আছি, চোখ-কান খোলা রেখো।
কিছু একটা পেয়েছি মনে হচ্ছে।
অ্যাবি?
এখানে কী করছ তুমি?
সব খুলে বলছি, এখনই বোটে ফিরে চলো।
পাগল, জায়গাটা তোমার জন্য নিরাপদ নয়।
- না, আমার কথাটা শোনো। - কথাটা শোনো আমার!
আরও দুইটা লোককে এখানে আক্রমণ করা হয়েছে।
আমরা পদচিহ্ন অনুসরণ করেই এপথে এগিয়েছি।
তুমি কি একা?
বোটে টাইলার আছে।
হয়েছেটা কী তোমার?
- অ্যাবি, পালাও! - ম্যাট গুলি কোরো না।
ওকে না!
অ্যালেক, থামো!
অ্যালেক?
অ্যালেক, প্লীজ!
এটা অ্যালেক হল্যান্ড।
- না...না। - সে বেঁচে আছে।
এটা হতে পারে না, এ অসম্ভব!
- এটা অসম্ভব। - এ হতেই পারে না।
আমি জানি সবটা, কিন্তু ব্যাখ্যা করতে পারব না,
কিন্তু ও বেঁচে গেছে।
এই জলাশয়, জলাশয়টা ওকে পুরোপুরি পাল্টে দিয়েছে।
আর সে শুধু নিজেকে বাঁচানোর চেষ্টা করছে।
আচ্ছা, তাহলে... তাহলে...
- হল্যান্ড বেঁচে আছে। - হ্যাঁ।
আমি বুঝতে পারছি, জিনিসটা বিশ্বাস করা কঠিন...
কিন্তু এটাই সত্য।
ওর কি...
ওর কি মনে আছে কিছু?
ওইরাতে জলাশয়ে...
যে বিস্ফোরণ ঘটেছিল?
বোটে।
অন্ধকারে কেউ একজন ছিল।
একটা আলোর ঝলকানি।
তোমায় মনে আছে।
ইটস ওকে, ইটস ওকে।
তুমি ওই ব্রিজে ছিলে।
অ্যাবিকে সাহায্য করতে এসেছিলে।
ম্যাট, শুনতে পাচ্ছ?
কিছু পেলে?
না, ম্যাট, না।
কিন্তু আমার কিছু একটা বলতে হবে।
না, না, কেউ জানলে সর্বনাশ হয়ে যাবে।
প্লীজ, ওকে বাঁচানোর একটা সুযোগ দাও।
- ম্যাট, শুনতে পাচ্ছ? - প্লীজ।
প্লীজ।
ক্যাবল হেয়ার।
ভেবেছিলাম, কিছু একটার নাগাল পেয়েছি।
কিন্তু কাছে গিয়ে দেখি এটা একটা হরিণ।
ওই কলটা হুদাই করেছিলাম।
আমায় যেখানে নামিয়ে দিয়েছিলে ওইখানে ফিরে আসো।
জ্যাসন, দেরী হয়ে গেছে।
আমি...
আসলে আমি... আমি ক্লান্ত নই।
তোমার দলে যোগ দিব শীঘ্রই।
আমি বাড়ি যেতে চাই, জ্যাসন।
বুঝতে পারছি...
প্রেজেন্টেশনটা দ্রুত শেষ করে ফেলব।
এই প্রজেক্টের ফুল ফান্ডিং একবার সিকিউর করে ফেললেই,
- বাড়ি যেতে পারব... - পরে নয়।
এখনই।
আজ রাতে।
এখন যাওয়া সম্ভব নয়!
আর প্রায় শেষ পর্যায়ে এসে-তো নয়ই!
মূল সমস্যাটা কী?
কোন জিনিসটার জন্য বিরক্ত-বোধ হচ্ছ?
হুম?
শুনেছি, সান্ডারল্যান্ডের হয়ে কাজ করো তুমি।
ক্যারোলিন...
জীবনের শ্রেষ্ঠ জিনিসটা উদ্ভাবন করতে যাচ্ছি আমরা!
শুধু সম্ভাবনাগুলো চিন্তা করো!
রোগ-ব্যাধি নির্মূলে রিজেনারেটিভ থেরাপি...
- পুরো বিশ্বে তাক লাগিয়ে দেবে। - কী মূল্য চুকাতে হয়েছে?
হিউম্যান এক্সপেরিমেন্টেশন?
আনটেস্টেড ড্রাগগুলো মানুষের উপর প্রয়োগ করেছ।
জ্যাসন!
কলেজ কর্তৃপক্ষ যদি জানতে পারে...
কলেজ কর্তৃপক্ষ বিগত ৫০ বছরে...
কোনো বালটাও ছিঁড়তে পারেনি!
তুমি একজন সম্মানিত প্রফেসর।
ভালোভাবে জীবনযাপন করার সুযোগ আছে আমাদের।
অ্যাভেরির মতো লোকের পাল্লায় পড়ে, সবকিছু বিসর্জন দিয়ে দিয়ো না।
আমি...
এ অবস্থায় চলে যেতে পারব না।
- পারব না। - জানি।
ছেড়ে যেতে পারব না।
জানি আমি।
আমি শুধু আমার জ্যাসনকে হারাতে পারব না।
ড্যানিয়েল?
ড্যানিয়েল, আমি লিজ। আছ এখানে?
ও খোদা, তুমি ঠিক আছ?
আগুনে ঝলসে যাচ্ছি, লিজ।
চোখ দিয়ে পানি ঝরছে।
আর পারছি না!
সে কোনো উপায় বাতলে দিতে পারে। চাবিটা কোথায়?
- আমার চাবিটা কই? - কার কাছে যাচ্ছ তুমি?
সান্ডারল্যান্ডের ওই কর্মচারীর কাছে।
- ওই ডাক্তারটা। - উড্রু?
সে-ই সকল নাটের গুরু।
এখন শুধু...
ড্যানিয়েল, হেই।
- তোমার শরীর এখনো পুড়ছে। - উড্রুকে খুঁজে বের করতে যাচ্ছি।
সে এ ব্যাপারে জেনে থাকতে পারে।
আমার সাথে হাসপাতালে চলো তুমি!
শিট!
911.
একটা সমস্যায় পড়েছি।
ডক!
উড্রু!
ডক!
উড্রু!
এখানেই থাকো।
দরজাটা লক করে দাও।
ডক...
- ক্যাসিডি। - ডক...
মি. ক্যাসিডি।
আর পারছি না।
আপনার এই রিকোভারিটা সত্যিই দারুণ ছিল।
আমি জ্বলে যাচ্ছি! থামান এটাকে!
আপনাকে আবার হাসপাতালে নিয়ে যাব।
কিছু টেস্ট করলেই বুঝা যাবে এই জ্বালাপোড়া কতক্ষণ থাকবে।
কী করেছে ওরা?
আপনার রিজেনারেটিভ সাইকেলকে প্রমোট করার জন্য...
প্রভাবকগুলো প্রচুর পরিমাণ দরকার ছিল।
এসব আমার উপর প্রয়োগ করা হয়েছে?
হ্যাঁ, আর এতে কাজও হয়েছে।
সাইড ইফেক্টগুলো অপ্রত্যাশিত ছিল,
- কিন্তু এটা কাজ করেছে। - অপ্রত্যাশিত?
আমি জ্বলে-পুড়ে মরছি।
টিকতে পারছি না আর!
জ্যাসন, ওকে সাহায্য করো।
পিছে সরে যাও।
- এভাবে বিপদের মুখে ঠেলে দিতে পার না! - পিছনে ফিরে যাও।
তোর জায়গা হচ্ছে জাহান্নামে, ক্যাসিডি।
কিছু একটা করুন, ডক্টর।
কিছু একটা করুন।
এটা বন্ধ করতে হবে!
এটা কোরো না!
লাস্ট ওয়ার্নিং, ক্যাসিডি!
এই তোমার মেডিসিন বিপ্লব?
এসব রিজেনারেটিভ প্রসেসে...
একটু-আধটু সাইড অপ্রত্যাশিত ইফেক্ট থাকবেই।
অপ্রত্যাশিত?
লোকটা এমনিতেই একটা সাইকো।
এরপর যন্ত্রণায় আবার পাগল হয়ে গেছে।
এটা দেখো।
বলেছিলাম, টেস্টের জন্য আমার আরও সময় দরকার।
সম্ভবত...
তোমার উচিত ছিল, এর প্রতিকার বের করা পর্যন্ত...
বিনিয়োগকারীদের সাময়িক স্থগিত রাখা।
আমরা কোনোকিছুই স্থগিত রাখব না।
আমার বিনিয়োগকারীরা সতর্ক থাকাতেই...
আমরা হলি গ্রেইলের দেখা পেয়েছি।
আমার বিশ্বাস তোমার রিপোর্ট জিনিসটাকে আরও মেলে ধরেছে।
এখন কর্তৃপক্ষকে নিয়ন্ত্রণ করতে দাও আমায়।
ক্যাসিডি যা চায়, তা ওকে দেয়ার ব্যাপারে আমাদের নিশ্চিত থাকতে হবে।
তুমি কি আসলেই ওকে সাহায্য করতে পারবে?
ও কী থেকে কী হয়েছে, মাথামুণ্ডু কিছুই বুঝতে পারছি না।
মনে হচ্ছে ভিন্ন একটা জগত...
ওকে পুরোপুরি গ্রাস করে নিয়েছে।
কীভাবে ভিন্ন?
তার মতে ওইখানে কিছু একটা আছে...
একটা ডার্কনেস।
এটা এমন একটা শক্তি, যার ব্যাপারে আমরা কিছুই জানি না।
জেসাস।
জানি এসব পাগলের প্রলাপ মনে হবে।
না, আমি...
সবকিছুর সাথে নিজেকে মানিয়ে নিচ্ছি।
সরি, এ-ব্যাপারে তোমায় কিছু বলা হয়নি।
মানিয়ে নিচ্ছ নিজেকে?
হ্যাঁ।
শুধু একটা রিপোর্ট ফাইল করব,
তারপর এক চিপায় রেখে দিব।
ধন্যবাদ।
আসল কারণটা এখন বুঝতে পারলাম।
কেন তুমি এই জলাশয়ের পিছনে...
এত সময় ব্যয় করছ।
কেন তুমি সিডিসি টিমের সাথে যাওনি।
তুমি চাইলে আমার সাথে আসতে পার, অ্যাবি।
- পারব না। - পারব না।
সরি, ওকে সাহায্য করতে হবে আমার।
কিছু গুরুত্বপূর্ণ কথা আছে।
জানি তুমি ফাঁদে আটকে গেছ।
তুমি কিছু বোঝার আগেই...
তোমার ভাগ্য ৮ বছর আগে লিখা হয়ে গিয়েছে।
যে আগন্তুকের সাথে তোমার দেখা হয়েছে...
সে নিশ্চয় তোমার মধ্যে কিছু একটা দেখেছে।
এটা আমি জানি, কারণ আমিও তোমার মধ্যে কিছু দেখেছি।
তোমায় বিস্তারিত বলা উচিত ছিল।
কিন্তু এখনো তোমার ভবিষ্যত অন্ধকার।
তোমার মিশন, যে কারণে মেরেইয়ে এসেছ...
তা কিন্তু আগের মতোই রয়ে গেছে।
সেটা আমি পরিবর্তন করতে পারব না।
কিন্তু আমি তোমায় পছন্দ করি, ড্যানিয়েল।
আর বাজি ধরে বলতে পারি...
তা অন্য যে-কারো থেকে বেশি।
তাই যতক্ষণ পর্যন্ত...
তোমার ভাগ্যচক্রতে পরিবর্তন না আনতে পারছি,
ততক্ষণ পর্যন্ত তোমায় আমি...
ব্যথা থেকে পরিত্রাণের ব্যবস্থা করে দিতে পারি।
শান্তিতে বিশ্রাম নাও, ড্যানিয়েল।
এটা আমাদের মাঝে সিক্রেট হিসেবেই থাকবে।
যেভাবে এখানে আমরা নিজেদের আবিষ্কার করে চলেছি, তা কিন্তু এক অদ্ভুত বিষয়।
আমি নতুন উত্তর খুঁজতে চাই।
আমরা কিন্তু এখনো প্রতিটা মেডিকেল অ্যাভিনিউ এক্সপ্লোর করে দেখিনি।
কারণ, কিছু সুযোগের...
কখনো কোনো উত্তর থাকে না।
আমি কী মিস করে যাচ্ছি?
আমার সাথে কথা বলো প্লীজ।
জলাশয়ে আমার কাছে একজন আগন্তুক এসেছিল।
আমার মনে হয়, উনি চাচ্ছিলেন আমার চারপাশে থাকা..
এই গ্রিনের প্রতি আরও গভীর নজর দেই।
কিন্তু এটা সেই আগের আমিকে কতদূরে নিয়ে যাবে...
তার সম্পর্কে স্পষ্ট ধারণা নেই।
তোমার থেকেও দূরে।
ভালো...
আমি-তো এখানেই আছি।
তুমি এখনো...
কী এটা?
সঠিক জানি না।
অ্যালেক।
অ্যাবি।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোহসিন আলম রনি Fb.com/LeoMohosin
একজন ডাই-হার্ড DC ফ্যান!
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোহসিন আলম রনি Fb.com/LeoMohosin
DC S W A M P T H I N G 01x06 (The Price You Pay)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোহসিন আলম রনি Fb.com/LeoMohosin